Function render_project_errors 

pub fn render_project_errors(errors: &[CompileError]) -> String

Render a list of compile errors as plain [category] message lines (with notes), for test assertion.